cuenta del banco

a [por] cuenta de... — за счёт...

por cuenta propia — за свой счёт

abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт

abrir la cuenta — открывать счёт

acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт

actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...

actuar en nombre y por cuenta ajena — действовать от имени и за счёт клиента

actuar en nombre y por cuenta propia — действовать от своего имени и за свой собственный счёт

adjuntar la cuenta — прилагать счёт

anotar en cuenta — записывать на счёт

balancear la cuenta — сбалансировать счёт

cargar la cuenta — записывать в дебет

cerrar la cuenta — закрывать счёт

comprobar la cuenta — проверять счёт

cubrir la cuenta — оплачивать счёт

extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт

ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт

liquidar la cuenta — закрывать счёт

mantener en cuenta — держать на счёте

mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...

a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...

pagar la cuenta — оплачивать счёт

pagar por la cuenta — расплачиваться по счёту

pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее

presentar la cuenta para el pago de la multa — представлять счёт на оплату штрафа

prestar la cuenta — предъявлять счёт

recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению

saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт

tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам

transferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт

en pago de la deuda — в уплату долга

en pago de la factura — в оплату накладной

con pago inicial — с выплатой первоначального платежа

sin pago inicial — без выплаты первоначального платежа

abstenerse del pago — воздерживаться от платежа

acelerar el pago — ускорять платёж

aplazar el pago — отсрочивать платёж

a cambio de pago — взамен уплаты

compensar parte del pago — частично компенсировать выплату

diferir el pago — откладывать платёж

efectuar el pago — производить выплату

efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов [под документы]

efectuar el pago contra la entrega — производить оплату [платёж] при выдаче; производить оплату [платёж] при поставке

efectuar el pago en el plazo fijado — осуществлять платёж в установленный срок

evadir el pago — уклоняться от уплаты

exigir el pago — требовать оплату [уплату]

garantizar el pago — гарантировать уплату [платёж]

garantizar el pago por el banco — гарантировать оплату банком

garantizar el pago del cheque — гарантировать оплату чека

imposibilitar el pago — делать выплату невозможной

impugnar el pago — оспаривать уплату

en el momento de efectuarse el pago — на момент платежа

notificar la realización del pago — извещать о произведённом платеже

pendiente de pago — подлежащий оплате

posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату

presentar al pago — предъявлять к оплате

prorrogar el pago — отсрочивать платёж

realizar el pago — осуществлять [производить] платёж

reiniciar el pago — возобновлять платёж

responder del pago — принимать ответственность за уплату [за обязательство уплатить]

responder solidariamente del pago — нести солидарную ответственность по платежу

retardar el pago — задерживать платёж [выплату]

solicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате

sujeto al pago de los derechos — подлежащий уплате пошлин(ы)

actualizar el balance — обновлять баланс

ajustar el balance — регулировать баланс

analizar el balance — анализировать баланс

aparecer en el balance — фигурировать в балансе

autorizar el balance — утверждать баланс

de balance — балансовый

según balance — по балансу

en base del balance — на основе баланса

censurar el balance — проверять баланс

cerrar el balance — подводить баланс

disimilar el balance — "приукрашивать" баланс

elaborar el balance — составлять баланс

falcificar el balance — фальсифицировать данные баланса

hacer el balance — подводить баланс

mantener el balance — поддерживать баланс

modificar el balance — изменять [вносить изменения в] баланс

presentar el balance para aprobación — представлять баланс на утверждение

reajustar el balance — переделывать баланс

reestructurar el balance — вносить изменения в структуру баланса

representar (contablemente) en el balance — показывать [представлять, отражать] в балансе

revisar el balance — пересматривать баланс

a crédito — взаймы; в кредит

abrir un crédito a favor de... — открывать кредит в пользу...

acudir al crédito — обращаться за кредитом

amortizar el crédito — выплачивать [погашать] кредит

ampliar el crédito — расширять [увеличивать] кредитование

avisar el crédito — авизовать кредит

beneficiarse de crédito — пользоваться кредитом; получать кредитование

coadministrar el crédito — совместно распоряжаться кредитованием

conceder crédito al interés de... — предоставлять кредит под... процент

contratar crédito — договариваться о кредите; заключать соглашение о кредитовании

coordinar el crédito — координировать кредитование

designar en [por] crédito — предусматривать кредитом

destinar el crédito a... — направлять кредит на...

extender el crédito en moneda de... — предоставлять кредит в валюте...

financiar con crédito — финансировать за счёт кредита

formalizar el crédito — оформлять кредит

limitar el crédito — ограничивать кредитование

mediante el crédito — посредством кредита; путём кредитования; в кредитной форме

negarse a conceder el crédito — отказываться предоставить кредит

otorgar el crédito — предоставлять кредит

pactar crédito — договариваться [заключать соглашение] о кредите; заключать кредитную сделку

prestar el crédito a plazo adecuado — предоставлять кредит в соответствующий срок

reiniciar [renovar] el crédito — возобновлять кредит, возобновлять кредитование

servir de garantía a crédito — служить обеспечением кредита

solicitar crédito — обращаться за кредитом

suspender crédito — приостанавливать кредитование

administrar los fondos — управлять фондами; управлять капиталом

aplicar los fondos — использовать фонды; использовать средства

colocar los fondos — размещать средства

colocar los fondos a disposición de... — предоставлять средства в распоряжение...

congelar los fondos en bancos — "замораживать" фонды [депозиты] в банках

congelar los fondos en una cuenta — блокировать ["замораживать"] средства на счёте

conseguir los fondos — доставать ресурсы; обеспечивать ресурсы

dedicar los fondos a... — предназначать средства на...; направлять средства на...

depositar los fondos — вкладывать средства; депонировать средства в банке

descapitalizar los fondos — истощать средства; истощать фонды

girar fondos del banco — брать [получать] средства из банка

invertir los fondos — инвестировать средства; делать капиталовложения

ordenar sobre los fondos — распоряжаться фондами

quedarse sin fondos — оставаться без средств

remitir los fondos con anterioridad — заранее переводить [заранее перечислять] средства

retirar los fondos en favor de... — изымать средства в пользу...

utilizar los fondos — использовать средства

acordar las operaciones — согласовывать операции

avalar las operaciones — гарантировать операции

efectuar las operaciones — выполнять [проводить, осуществлять] операции

efectuar operaciones por cuenta propia — выполнять [проводить, осуществлять] операции за собственный счёт

garantizar las operaciones — гарантировать операции

posponer las operaciones — откладывать операции

suspender las operaciones — приостанавливать операции

autorizar la transferencia — разрешать перевод, разрешать перечисление

efectuar la transferencia en divisas — осуществлять перевод [перечисление] в инвалюте

limitar la transferencia — ограничивать [лимитировать] перевод, ограничивать [лимитировать] перечисление

utilizar la transferencia — использовать перевод [перечисление]

de cheque — чековый

abonar el cheque — оплачивать чек

aceptar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

aceptar el cheque a cobro — принимать чек на инкассо

aceptar el cheque para el pago — принимать чек к оплате; акцептовать чек

adjuntar el cheque — прилагать чек

adquirir el cheque — приобретать чек

aplicable al cheque — применяемый к чеку

certificar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

cobrar el cheque — оплачивать чек

cobrar el cheque por cuenta — оплачивать чек перечислением со счёта

cobrar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

corregir el cheque — исправлять чек

cruzar el cheque — кроссировать чек

determinar en el cheque — указывать в чеке

devolver el cheque — возвращать чек

emitir el cheque — 1) выпускать чек 2) выдавать чек

emitir el cheque sin cobertura — выпускать чек без покрытия

endosar el cheque — индоссировать чек

entregar el cheque — выдавать чек

expedir el cheque — выставлять чек

firmar el cheque — подписывать чек

indicar el importe del cheque — указывать сумму чека

librar el cheque — выдавать чек; выписывать чек

librar el cheque contra el banco — выставлять чек к уплате банком

negarse a aceptar el cheque — отказываться от акцептования [принятия] чека

negarse a pagar el cheque — отказываться от оплаты чека

pagar el cheque — оплачивать чек

pagar con (el) cheque — оплачивать чеком; расплачиваться чеком

pagar la deuda con cheque — платить чеком в оплату долга; оплачивать долг чеком

pagar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

poner la firma en el cheque — ставить подпись на чеке

presentar el cheque para el pago — предъявлять чек к оплате

presentar el cheque para su cobro — представлять чек на инкассо

reembolsar con el cheque — возмещать [оплачивать] чеком

transmitir el cheque — передавать [переводить] чек